Misttelefon
Turkish translation: geri dönüşüm hizmet hattı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Aug 27, 2012 |
| German to Turkish translations [PRO] Environment & Ecology / Misttelefon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Altan Çelik Türkiye Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Alo Atık Hattı |
| ||
| 5 | Çöp danışma hattı |
| ||
| 4 | geri dönüşüm hizmet hattı |
| ||
| 4 | atık danışma hattı |
| ||
| 4 | çöp hattı |
|
Answers
48 mins confidence: 
geri dönüşüm hizmet hattı Explanation: Viyana'yı anlatan bir sitede yapılan açıklamaya göre "misttelefon" 1987'de karlı yolları açan merkezin hizmet telefonu olarak açılmış fakat daha sonra bir nevi geri dönüşüm ve çöp toplama merkezinin hizmet numarasına dönüşmüş. Referans: http://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/beratung/misttelefon/ Example sentence(s):
Reference: http://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/beratung/misttelefon/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
atık danışma hattı Explanation: bence iyi uydu gibi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
çöp hattı Explanation: Burada elbette hattın işlevine uygun bir türkçe karşılık bulunabilir ve diğer iki öneri de buna uygun. Fakat Avusturya/Viyanalıların bunu yapmaması biraz da onların olaya bakış açısı ve biraz da işi pratikleştirme ve kolay anlaşılır hale getirme eğilimiyle ilgili. "Recycling Hotline", "Abfallsammelstellentelefon" veya "Altstoffsammelstellentelefon" gibi uzun ve kendini açıklayan ibareler yerine kolay ve basit bir terim seçmişler. ÇÖP HATTI. Hiç lafı evirip çevirmeye gerek yok dercesine. :) Bu biraz Viyana mentalitesiyle de ilgili bence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Alo Atık Hattı Explanation: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=U... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Çöp danışma hattı Explanation: Böyle de olur :) Reference: http://www.heilbronn.de/bue_rat/virtuell/entsorgung/ratgeber... Reference: http://www.gemeinnuetzige.de/media/0000000007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations