Ätzmaschine

07:24 Mar 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ätzmaschine
Merhaba,

"Dağlama makinesi" ya da "yakma makinesi" mi acaba?

Şimdiden teşekkürler!
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 05:37


Summary of answers provided
5 +1Kostikleme makinesi
Kalyoncu
5Aşındırma makinesi/ünitesi
karakum
4gravür makinası / asit makinası
Yusef


Discussion entries: 13





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kostikleme makinesi


Explanation:
Verätzung = causticization = kostikleme

kostikleme
http://tureng.com/search/kostikleme

causticization
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...

Kostikleme makinesi = Ätzmaschine
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Kostik madde = Ätzmittel
http://www.beluka.de/woerterbuch/deutschtuerkisch/Ätzmittel
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-05 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Plaka İndirme Makinesi = plate proccessor
http://www.generalas.com/urun.php?ndil=tr&urun=21
http://www.generalas.com/urun.php?ndil=en&urun=21

plate processor = Plattenprozessor
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

https://www.google.com.tr/search?q=plate processor = Platten... processor%22 %22plattenprozessor%22


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
5 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aşındırma makinesi/ünitesi


Explanation:
Elektronik devrelerin veya matbaacılıkta kullanılan plakaların asit ile aşındırılmasını sağlıyor.

Matbaacılık özelinde asit indirme olarak ta düşünülebilir.

karakum
Türkiye
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravür makinası / asit makinası


Explanation:
Değişikliğin nedeni bu işte çalışan sorduğum mühendis ve ustalara gore
daha yaygın kullanım (firma ilanlarında) gravür makinası. Gravür sanatının eskiden beri uygulandığı ülkeler (engraving, gravieren) yerine işleviyle adlandırmayı seçmiş. aetzen =etching aşındırmak tam karşılamıyor, aetzen hem onu, hem yakıcı etkiyi içerir başka kullanımlar var. (Türkçe -Almanca Sözlük "Karl Steuerwald) Sadece kimyasal alanda başkasını bulamamışlar

Yusef
Türkiye
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search