Anschwemmfilter

Turkish translation: tortu filtresi

13:22 Jan 16, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anschwemmfilter
Das anzuschwemmende Filterhilfsmittel wird in einem Anschwemmbehälter mit geeigneter Anschwemmflüssigkeit (Filtrat oder Trübe) homogenisiert und mit einer Pumpe in einem eigenen Kreislauf auf den Anschwemmfilter angeschwemmt.

Burada genel olarak "Anschwemm-" ne anlama gelmektedir. İngilizce'de "precoat filter", "procoating liquid" şeklinde geçiyor.

"Ön kaplama" veya "ön kaplamalı" mı emin olamadım.

Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Teşekkürler
selin soyak
Germany
Local time: 16:23
Turkish translation:tortu filtresi
Explanation:
anschwemmen= tortu bırakmak

Anschwemmfilter: sediment filter
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kizelgur filtre
Nezihe Başer
4tortu filtresi
Dagdelen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tortu filtresi


Explanation:
anschwemmen= tortu bırakmak

Anschwemmfilter: sediment filter

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kizelgur filtre


Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Anschwemmfilter
http://www.genelbilge.com/meyve-suyu-uretim-asamalari.html/

Dediğiniz gibi, bu filtrelerde kaplama olduğu için aynı linkte "kaplamalı filtre" olarak da geçtiğini göreceksiniz. Ama benim tercihim "kizelgur filtre" olurdu.

Kolay gelsin!


Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search