Nacherfüllung

Turkish translation: sonradan ifa

07:20 May 26, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Düdüklü Tencere
German term or phrase: Nacherfüllung
Hinweis auf gesetzliche Rechte des Verbrauchers

Die gesetzlichen Rechte, die einem Verbraucher gegen den Verkäufer zustehen, wenn die Kaufsache zum Zeitpunkt des Gefahrüberganges nicht mangelfrei war (z.B. Nacherfüllung, Rücktritt, Minderung, Schadensersatz), werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
eccehomo (X)
Türkiye
Local time: 14:43
Turkish translation:sonradan ifa
Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=sonradan ifa&rlz=1C1AFAB_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-05-26 07:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perakendecilerde böyle bir borçlanma söz konusu değildi, bu sebeple
satıcının sonradan ifa hakkına ihtiyaçları vardı. http://www.rumpf-rechtsanwaelte.de/tr/downloads/newsletter-2...

İfa müddeti içinde ortaya çıkan engeller, edimin sonradan ifa edilebilmesi imkanını tamamen ortadan kaldırıyorlarsa devamlı imkansızlıktan bahsedilir. Buna karşılık engel devamlı değil ve ortadan kalktığı zaman edimin ifası mümkün oluyorsa geçici imkansızlıktan bahsedilir
http://www.turkhukuksitesi.com/makale_295.htm


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-05-26 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

sonradan ifa
http://www.cafeuni.org/translatortr/sonradan
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:43
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sonradan ifa
Kalyoncu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonradan ifa


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=sonradan ifa&rlz=1C1AFAB_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-05-26 07:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perakendecilerde böyle bir borçlanma söz konusu değildi, bu sebeple
satıcının sonradan ifa hakkına ihtiyaçları vardı. http://www.rumpf-rechtsanwaelte.de/tr/downloads/newsletter-2...

İfa müddeti içinde ortaya çıkan engeller, edimin sonradan ifa edilebilmesi imkanını tamamen ortadan kaldırıyorlarsa devamlı imkansızlıktan bahsedilir. Buna karşılık engel devamlı değil ve ortadan kalktığı zaman edimin ifası mümkün oluyorsa geçici imkansızlıktan bahsedilir
http://www.turkhukuksitesi.com/makale_295.htm


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-05-26 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

sonradan ifa
http://www.cafeuni.org/translatortr/sonradan


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Gülter Beissel
1 day 9 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search