Anforderung

Turkish translation: komut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderung
Turkish translation:komut
Entered by: Kalyoncu

15:27 Jun 13, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Anforderung
Die Freigabe erfolgt über den Anlageschalter und es wird auf die Anforderung "Druckserhöhungspumpe" gewartet.
adosanis
Local time: 14:30
komut
Explanation:
• call

<edp> (command) • Anforderung f

Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1komut
Kalyoncu
5 -1talimat
Semra Maden-Balamir (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
talimat


Explanation:
aslinda "talep, istek" ama burada talimat anlaminda kullanilmis.

Metin yazari "Aufforderung" yerine yanlislikla "Anforderung" demis olabilir:-))

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  turtrans: "istek=request" bilişim teknolojisi ve numerik kontrol bağlamında doğrudur. Önerinize, metin yazarının kavramı yanlış yazdığı varsayımınızdan dolayı itiraz ediyorum.
47 mins
  -> dogru okursaniz, tahmin yürüttügümü göreceksiniz. hem ön planda olan benim tahminim degil, sorulan terimin karsiligidir.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
komut


Explanation:
• call

<edp> (command) • Anforderung f

Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semra Maden-Balamir (X)
20 mins
  -> tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search