10:06 Jul 14, 2013 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Yazılım | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bülent TALAY Türkiye Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hatırlatma notu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Hatırlatma notu Explanation: Merhaba Rasim Bey, disiplinli ve sistematik bir iş takibi pek bize uyan bir şey olmadığından Türkçemizde tam karşılığının olmadığı bu kavrama ancak yerine göre bir karşılık bulmanız gerekecek. Örneğin Ben Almanya'da devlet memuru olarak çalıştım. Elimizin altın da henüz sonuçlanmamış dosyaları tekrar ele almamız gereken tarihi not olarak düşerdik, bu da örneğin "Datum der Wiedervorlage" olurdu. Yani bir işi veya konuyu tekrar ele almanız gereken tarihi hatırlatıcı bir not diyebiliriz buna, yani belki kısaca "Hatırlatma notu". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.