ausgelegt sein

07:47 Oct 12, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: ausgelegt sein
die untere Sicke auf Pressung ausgelegt ist.
calvero (X)


Summary of answers provided
5uydurmak/uymasını sağlamak
stra


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uydurmak/uymasını sağlamak


Explanation:
Aşağıdaki yivi bastırmaya uyduruldu.

Cümleniz bu anlama geliyor. "Auslegen" "uydurmak/uymasını sağlamak" anlamına gelebilir ve şüphesiz cümlede bu anlama geliyor. Maalesef öbür soruyu çok erken kapattınız. Ummarım size yardımcı olabildim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2004-10-13 06:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme: Altta/aşağıda bulunan yiv bastırmaya uyduruldu.

stra
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
cok tesekkurler. tasarlamak daha dogru bir cevap olarak gorunuyor. `Kompresyon yapmak uzere tasarlandi` daha uygun.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cok tesekkurler. tasarlamak daha dogru bir cevap olarak gorunuyor. `Kompresyon yapmak uzere tasarlandi` daha uygun.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search