Mittlerer Abschluss
| 09:14 Nov 18, 2016 |
|
| German to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | orta öğrenim mezuniyet belgesi / diploması |
| ||
| 3 | Ortaokul diploması |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
orta öğrenim mezuniyet belgesi / diploması Explanation: Bunu İngiltere eğitim sistemi üzerinden açıklamak daha mantıklı: İngiltere'de ilkokul (primary school) ardından öğrenciler 5 yıl sürecek olan orta dereceli okul (secondary school) eğitimine geçerler. 16 yaşına kadar süren zorunlu eğitim sürecinin sonunda, öğrenciler tüm ülke genelinde uygulanan orta öğrenimi bitirme sınavlarına girerler. GCSE (General Certificate of Secondary Education), orta dereceli eğitimi başarı ile tamamlayan öğrencilere verilen genel bir sertifikadır. GCSE sonuçları, lise eğitimine devam etmek isteyen öğrenciler için bir anlamda giriş vizesi işlevi görmektedir. GCSE aslında Türk eğitim sistemindeki lise diplomasına eşdeğer bir yeterlilik olmasına rağmen orta öğrenim mezuniyet belgesi veya diploması olarak adlandırmak kanaatimce daha doğru olur. http://www.academyoxford.co.uk/english-summer-school/neden-i... Reference: http://www.duty.com.tr/ingilterede-universite-egitimi/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
Ortaokul diploması Explanation: Mittlerer Abschluss, 10. sınıfa kadar olan ortakulun son karnesi, son yıllarda ise sınav sonucu alınan MBA (Mittlerer Bildungsabschluss) sertifikasıdır. Türk eğitim sistemindeki karşılığı ortaokul diploması olmalı. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-11-18 11:28:13 GMT) -------------------------------------------------- MBA değil, MSA olacaktıç |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations