Sekundarabschluss

Turkish translation: Ortaöğretim I. Kademe Bitirme Belgesi

11:20 Jun 20, 2015
German to Turkish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / milli eğitimden denklik alınacak
German term or phrase: Sekundarabschluss
zahnarzthelferin belgesi var ve sekunderabschluss I yapmış türkiyede işe girmek için denklik istenmiş
milli eğitim çıraklık okulu bu demiş
müjgan bozan
Türkiye
Local time: 05:14
Turkish translation:Ortaöğretim I. Kademe Bitirme Belgesi
Explanation:
Sekundaranschluss I (Ortaöğretim I. Kademe bitirme belgesi) olarak geçiyor, aynı belgede.
Denklik Kılavuzu - Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı - Milli .
https://www.google.com.tr/search?q="Fachhochschulreife&... "mes...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 05:14
Grading comment
Tesekkur ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ortaöğretim I. Kademe Bitirme Belgesi
Kalyoncu
5 +1Orta Öğretim Bitirme Belgesi
Ali Fuat Özan


Discussion entries: 16





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Orta Öğretim Bitirme Belgesi


Explanation:
Grundschule'den sonra devam edilen Orta Öğretim 1. Kademe'nin bitirme veya mezuniyet belgesidir. Bir meslek eğitimi de aldığı için, Milli Eğitimin söylediği çok yanlış değildir. Büyük olasılıkla belgede Lehrberuf veya Lehrasbschlussprüfung kavramları da geçiyordur.

Ali Fuat Özan
Türkiye
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
38 mins
  -> Teşekkürler Haluk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ortaöğretim I. Kademe Bitirme Belgesi


Explanation:
Sekundaranschluss I (Ortaöğretim I. Kademe bitirme belgesi) olarak geçiyor, aynı belgede.
Denklik Kılavuzu - Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı - Milli .
https://www.google.com.tr/search?q="Fachhochschulreife&... "mes...


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tesekkur ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fuat Özan
8 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Dagdelen: O MEB-PDF'i olmasaydı asla kabul etmezdim: ortaöğretim değil, ilköğretim! Çünkü ortaöğretimi bitirmek demek ---> Lise Mezuniyeti demektir :)
26 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Gülter Beissel
3 days 3 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search