Wieviele Set für Reklamationen müssen wir Ihnen gutschreiben ?

Turkish translation: size kayıplar/iadeler nedeniyle kaç set borçluyuz ?

14:02 Feb 11, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wieviele Set für Reklamationen müssen wir Ihnen gutschreiben ?
Bir iþ mektubunda geçiyor.
shule
Local time: 05:12
Turkish translation:size kayıplar/iadeler nedeniyle kaç set borçluyuz ?
Explanation:
sevk edilen malların bir kısmı ya ulaşmamış ya da reddilmiş muhtemelen
Selected response from:

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 05:12
Grading comment
Evet, iade edilen mallar olmuş. Çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Şikayetler için hesabınıza kaç takım alacak yazalım
Vedat Çorlu
4size kayıplar/iadeler nedeniyle kaç set borçluyuz ?
Eralp Tuna


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wieviele Set für Reklamationen müssen wir Ihnen gutschreiben ?
size kayıplar/iadeler nedeniyle kaç set borçluyuz ?


Explanation:
sevk edilen malların bir kısmı ya ulaşmamış ya da reddilmiş muhtemelen

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Evet, iade edilen mallar olmuş. Çok teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wieviele Set für Reklamationen müssen wir Ihnen gutschreiben ?
Şikayetler için hesabınıza kaç takım alacak yazalım


Explanation:
şikayetlerden kasıt kesinlikle memnun olunmamış, ya da iade edilen mallar.

Vedat Çorlu
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search