This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

es sei denn

Turkish translation: meğer ki..., ...hariç, ...dışında

22:05 Nov 24, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / etymology
German term or phrase: es sei denn
es sei denn
(r) Duran, MBA
Local time: 01:52
Turkish translation:meğer ki..., ...hariç, ...dışında
Explanation:
Almanca-Türkçe Sözlük (Türk Dil Kurumu yayınları: 546)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-29 13:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlamı verirseniz daha iyi olmaz mı? (Es sei denn, Sie haben keinen Kontext).
Selected response from:

stra
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meğer ki..., ...hariç, ...dışında
stra
5 -1Madem
Azra Obalı (Akifgil) (X)
2olmazsa
senin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
olmazsa


Explanation:
Ben bir cevap yazdim :-)

senin
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Azra Obalı (Akifgil) (X): aslýnda dogru cevap yazmýþsýnýz, baðlam olmayýnca kullaným yerine göre bu daha dogru olabilir, meðer ki, hariç, dýþýnda pek mantýklý degil
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meğer ki..., ...hariç, ...dışında


Explanation:
Almanca-Türkçe Sözlük (Türk Dil Kurumu yayınları: 546)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-29 13:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlamı verirseniz daha iyi olmaz mı? (Es sei denn, Sie haben keinen Kontext).

stra
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Azra Obalı (Akifgil) (X): haklýsýnýz, ancak baðlam olmadan dahi yanlýþ cevap diyorum, affýnýza sýgýnarak
6 hrs
  -> O zaman sözlük yanlýþ cevap veriyor! "Du kannst den Bus nicht erreichen, es sei denn Du rennst./Otobüse yetiþemeyeceksin meðer ki koþasýn." Yanlýþ mý?
agree  Tevfik Turan: 'Ola ki' de var.
2 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Madem


Explanation:
O zaman / bu durumda
Maalesef yanlış cevap seçmişsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-30 18:15:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Stra arkadaşımıza,
verdiğiniz örnekteki gibi Türkçe kullanım duymadım. Eğer koşmazsan (acele etmez isen) otobüse yetişemiyeceksin vb. denir.
Saygılar
Azra

Azra Obalı (Akifgil) (X)
Local time: 01:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  stra: "O zaman/bu zaman" "es sei denn" anlamýna gelmez!
22 hrs
  -> aslýnda anlamý olmayan, cümle içerisinde anlamýný bulan bir deyimdir efendim. Özür dilerim, ama bu boyle. Herþey yezýlabilir, meðer ki yanlýþ olmasýn. Meðer ki nasýl bir kalýp anlayamadým.
disagree  Tevfik Turan
1 day 17 hrs
  -> Teþekkürler Sayýn Turan, sanýrým açýklamamý okuma fýrsatýnýz olmadý.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search