Getriebe

Turkish translation: şanzıman-transmisyon

18:24 May 11, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Getriebe
"þanjman > þanzýman, þanzuman", "vites kutusu" kavramlarýný bilirken, "transmisyon"un da bu anlamda kullanýldýðýný gördüm. "Transmisyon" daha genel anlamda "güç aktarýmý" deðil mi? Siz hangisini kullanýyorsunuz, niçin?
Tevfik Turan
Local time: 19:30
Turkish translation:şanzıman-transmisyon
Explanation:
çok emin değilim ama bir ara ben de babama sormuştum (eskiden araba tamir ederdi). aklımda kaldığı kadarıyla şanzıman eski tip arabalarınki için kullanılıyor, transmisyon yeni, şu modern "beyinli" arabalarınki için...
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 21:30
Grading comment
Çok teşekkür ederim. Ben de işin içinde böyle bir ukalalık olduğunu tahmin ediyorum. Çamaşır makinasının "beyinli" olanına başka bir şey demediğimize göre, bu saçmalığı desteklemekte mana yok, değil mi?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1şanzıman-transmisyon
sevinc altincekic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
şanzıman-transmisyon


Explanation:
çok emin değilim ama bir ara ben de babama sormuştum (eskiden araba tamir ederdi). aklımda kaldığı kadarıyla şanzıman eski tip arabalarınki için kullanılıyor, transmisyon yeni, şu modern "beyinli" arabalarınki için...

sevinc altincekic
Local time: 21:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkür ederim. Ben de işin içinde böyle bir ukalalık olduğunu tahmin ediyorum. Çamaşır makinasının "beyinli" olanına başka bir şey demediğimize göre, bu saçmalığı desteklemekte mana yok, değil mi?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: Almancacý arkadaþým buna benzer þeyler söyledi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search