Pflanzenstärkungsmittel
Turkish translation: bitki besin maddesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Jul 24, 2006 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eralp Tuna Türkiye Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bitki güçlendirici / besleyici |
| ||
| 3 | bitki besini |
|
Answers
57 mins confidence: 
bitki besini Explanation: eğer saksı çiçekleri vs için satılan ürünleri kastediyorsanız genelde çiçek vitamini, bitki besini, çiçek coşturan! vs gibi tanımlamalar da var ama bitki besini daha mantıklı gibi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bitki güçlendirici / besleyici Explanation: Alanya'da 15 yıldır süs bitkileri ve sebze yetiştirme tesisleri olan kardeşim, besleme gübresi, bitki güçlendirici gübre gibi kavramların da kullanıldığını, ancak "bitki güçlendirici" kavramının terminus technicus olduğunu belirtti. Adapazarında organik meyve/sebze üretimi yapılan çiftliğimizde de aynı kavram kullanılıyor. Reference: http://www.vit-verim.com/tr/urunler_tr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations