This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bremszylinderdrücke

Turkish translation: fren silindirlerindeki basınç

12:27 May 7, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fren sistemleri
German term or phrase: Bremszylinderdrücke
Für das Fahrzeug sind die Bremskräfte Fi mit den jeweils zugehöhrigen Bremszylinderdrücken pi
aufzunehmen. Es sollen Bremszylinderdrücke pi ≥ 2,5 bar erreicht werden.

Buradaki Bremszylinderdrücke Türkçe karşılığı nedir acaba?
Aylin Anlı
Local time: 02:22
Turkish translation:fren silindirlerindeki basınç
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-07 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

"fren silindir basıncı" olarak da geçer, ancak sizin metinde "fren silindirlerindeki basıncı" kontrol edilecek.

Çok güzel anlatmış:
http://www.obitet.gazi.edu.tr/obitet/fren_sistemi/abs3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-07 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

"[fren silindirlerindeki basınç] kontrol edilecek." olacaktı.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:22
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fren silindirlerindeki basınç
Dagdelen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fren silindirlerindeki basınç


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-07 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

"fren silindir basıncı" olarak da geçer, ancak sizin metinde "fren silindirlerindeki basıncı" kontrol edilecek.

Çok güzel anlatmış:
http://www.obitet.gazi.edu.tr/obitet/fren_sistemi/abs3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-07 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

"[fren silindirlerindeki basınç] kontrol edilecek." olacaktı.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Bende aynı yanıtı yazacaktım.
14 mins
  -> Teşekkürler, aslında halk buna "fren havası" diyor. Ancak yanlış elbette :)
agree  Adnan Özdemir: http://www.obitet.gazi.edu.tr/obitet/fren_sistemi/abs3.htm -- ''fren silindir basıncı'' derdim amma et de 1 kilo kedi de
1 hr
  -> Teşekkürler! Ben de aynı kanıdayım. Yani ''fren silindir basıncı'' daha bi güzel, ancak söz konusu metne daha bir uyacamış gibi bir his edinmiştim de ondan.
agree  Haluk Erkan: "fren silindir basıncı" daha bi güzel olmuş.
1 hr
  -> Teşekkürler! Valla genel istek üzerine: "fren silindir basıncı"; mecburen :)
agree  Salih YILDIRIM: Bir diğer adı ise "Fren Merkez Silindir Basıncı" diye biliyorum
5 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Kalyoncu
5 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search