This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Automation & Robotics

Überdruckkapselung ve Druckfeste Kapselung

Turkish translation: aşırı basınç muhafazası, basınca dayanıklı muhafaza

14:05 Oct 5, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Überdruckkapselung ve Druckfeste Kapselung
Überdruckkapselung : Das Eindringen einer umgebenden explosionsfähigen Atmosphäre in das Gehäuse von elektrischen Betriebsmitteln wird dadurch verhindert, dass ein Zündschutzgas (in diesem Fall Luft) in seinem Innern unter einem Überdruck gegenüber der umgebenden Atmosphäre gehalten wird.

Druckfeste Kapselung : Zündschutzart, bei der Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in einem Gehäuse angeordnet sind. Das Gehäuse ist so beschaffen, dass es bei einer Explosion im Innern dem Druck standhält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert.
selin soyak
Germany
Local time: 16:41
Turkish translation:aşırı basınç muhafazası, basınca dayanıklı muhafaza
Explanation:
Buradaki Kapselung sözcüğü ile, -açıklayıcı metinde de belirtildiği gibi- muhafaza/koruma amacıyla kullanılan sistem parçası/elemanı (Gehäuse) kastediliyor.
Uygulamada/Pratikte kapsülleme gibi Türkçe zorlanarak bulunmuş bir karşılıktan ziyade muhafaza karşılığı kullanılıyor ve kabul da görüyor.
die Verkapselung/Kapselung/Einkapseln/Einkapselung/Umhüllung: bş. i korumaya veya muhafaza altına/içine alma anlamındadır.

--------------------------------------------------
Note added at 741 Tage (2013-10-15 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlama göre "aşırı basınç" yerine "yüksek basınç" da kullanılıyor/kullanılabilir.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aşırı basınç kapsülleme / basınca dayanıklı kapsülleme
Dagdelen
5aşırı basınç muhafazası, basınca dayanıklı muhafaza
Salih Ay (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aşırı basınç kapsülleme / basınca dayanıklı kapsülleme


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-05 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

basınca dayanıklı kapsülleme:
http://www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/4...$file/3KXP300001R4230_IM_265D_V-TR-04-09_2011.pdf

Aşırı basınç (kapsülleme):
http://triton.elk.itu.edu.tr/~ozcan/KesiciSunum/SF6gk03_2.pd...



Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

738 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aşırı basınç muhafazası, basınca dayanıklı muhafaza


Explanation:
Buradaki Kapselung sözcüğü ile, -açıklayıcı metinde de belirtildiği gibi- muhafaza/koruma amacıyla kullanılan sistem parçası/elemanı (Gehäuse) kastediliyor.
Uygulamada/Pratikte kapsülleme gibi Türkçe zorlanarak bulunmuş bir karşılıktan ziyade muhafaza karşılığı kullanılıyor ve kabul da görüyor.
die Verkapselung/Kapselung/Einkapseln/Einkapselung/Umhüllung: bş. i korumaya veya muhafaza altına/içine alma anlamındadır.

--------------------------------------------------
Note added at 741 Tage (2013-10-15 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlama göre "aşırı basınç" yerine "yüksek basınç" da kullanılıyor/kullanılabilir.

Salih Ay (X)
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search