kornblumenblau

23:44 Dec 14, 2002
German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: kornblumenblau
"Kornblume" için mavi peygamberçiçeği, mavi kantaron, belemir karşılıkları verilmiş. Bu çiçeğin hafif morumsu mavisi için kullanılan bir renk adı biliyor musunuz?
Tevfik Turan
Local time: 16:28


Summary of answers provided
5 +2peygamberçiçeği mavisi
sevinc altincekic
5açık lacivert
Kalyoncu
4Morcivert
Bülent TALAY


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peygamberçiçeği mavisi


Explanation:
neden olmasın? hani deniz mavisi, kan kırmızısı vs. gibi türkçe'de bu kalıp çok sık kullanılır aslında.

sevinc altincekic
Local time: 17:28
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Yapabileceğimiz değil, olan n? Bir kadın terzisine sormalı.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Aslında morumsu mavi değil (violet veya macenta değil) Deep blue olarak da karşılığı var bir koyu mavi renk verilirken hedef kitlenin algılaması önemli ne ürünü ? nerede geçiyor ona göre bir mavi denilebilir
1 hr

agree  Kalyoncu: katiliyorum
1143 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Yapabileceğimiz değil, olan n? Bir kadın terzisine sormalı.

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Morcivert


Explanation:
Bir de buna bakar mısınız?

Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Sağolun sizde kalsın 1-Uydurma aramıyorum 2-lacivert değil
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sağolun sizde kalsın 1-Uydurma aramıyorum 2-lacivert değil

943 days   confidence: Answerer confidence 5/5
açık lacivert


Explanation:
n. Ultramarin (starkes Blau)

adj. ultramarin (kornblumenblau);

Tekstil terimleri sözlügü

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search