Schorfbefall
Turkish translation: Kabuklu Biti Hastalığı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Mar 5, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kabuklu Biti Hastalığı |
| ||
| 3 +2 | Uyuz hastalığı (Streptomyces scabies) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kabuklu Biti Hastalığı Explanation: der Schorf: kabuk, yara kabuğu -> kabuklu biti Befall: hastalık, salgın, bağlama -> hastalık bkz.: http://www.bilgininadresi.net/Madde/37376/Dut-Kabuklu-Biti-(... http://modernciftci.com/ciftci/biti Elma Kabuklu Biti Hastalığı ve İlacı http://www.ziraatciyiz.net/yetitiricilik/8-bitki-bakm-ve-kor... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Uyuz hastalığı (Streptomyces scabies) Explanation: Streptomyces scabies Turp Uyuzu (MLO) Hastalık etmeninin genel özellikleri: Streptomyces scabies (Thaxter) Waksman & Henrici, turp gibi bitkilerin önemli bir yumru hastaligidir. Uyuz hastaligi verim üzerine herhangi bir etki olusturmamasina ragmen, yumrularin pazar degerinin koybolmasina neden olmaktadir. Yüzeysel uyuz hastaligi islenen patateslerin pazarlama yetenegini etkilemezken, derin çöküntülü olan yumrularda ise kabuk kaybini artirmakta ve isleneçek olan patateslerden bu bölgeler uzaklastirilirken, zaman ve is gücü kaybina neden olabilir. Hastaligin tarlada ortaya çikisi sezon ve tarladan tarlaya farklilik gösterebilir. Ürünün geçmisi, toprak nemi ve toprak yapisi gibi faktörler bu degiskenliklerin sorumlusudur. Patates uyuz hastaliginin belirtileri tamamen farkli olan fungal patojen Spongospora subterranea (tozlu uyuz hastaligi) ile karismaktadir. Patates yetestiriciligi yapilan çogu topraklar, özelikle ardisik ekim yapilan ya da yakin akrabasi olan bitkilerin yetistiriciligi yapildigi topraklarda S. scabies kalici bir populasyon olusturmaktadir. Duyarli patates varyeteleri dayanikli varyeteler ile kiyaslandiginda topraklarda daha fazla populasyonlar olusturmaktadirlar. Rotasyonlar ya da alternatif bitkiler topraktaki hastalik populasyonunu azaltmakta, fakat onlari tamamen yok etmemektedir. Patojen iyi bir saprofit olup, çürümüs ya da tarlada kalan bitkilerde ve diger organik materyallerde canliligini koruyabilmektedir. Uygun çevre ve duyarli konukçulari buldugu zamanda, uyuz hataligi bir kaç yil patates yetistirilmeyen tarlalarda da ortaya çikabilir. S. scabies gelismekte olan genç yumrulari lentisel gibi dogal açiklik ve çogunlukla yaralardan infekte ederler. Baslangiç lezyonlari yumrunun yüzeyinde yüzeysel kirmizi kahverengi lekeler seklindedir. Yumrular gelisirken, lezyonlar genisler ve mantarimsi ve nekrotik görülür. Patojen lezyonlarda sporlanir ve sporlarin bazilari topraga tekar dökülür ya da yumrular tarlada kaldiginda topragi tekrar tekrar bulastirirlar. Patojen depodaki bulasik yumrularda da canli kalmakta, fakat yayilmamaz ve sidetinde herhangi bir artista olmaz. Infekteli yumrulardan gelen inokulum ise bir sonraki sezonda hastaligi tekrar ortaya çikarmaktadir. S. acidiscabies' in yasam döngüsü S. scabies' in kine benzer, fakat bu patojen S. scabies kadar uzun süre toprakta canliligini koruyamaz. Hastalık Etmeninin Belirtileri (Simptomları): Bu hastalikta turplarin en önemli hastaliklarindan biridir. Bitki kökleri sismeye baslarken, küçük beyaz lezyonlar (1 mm) yüzeylerde görülür. Infekteli alanlar karter görünümünü alir ve bu lezyonun kenarlari açik bir renk alirken, merkezi koyu bir renkte kalmaktadir. Lezyonlarin merkezi sekonder organizmalar ile enfekte olduklarinda da alanlarin rengi kaybolur ve bu bölgelerde yumusamalar meydana gelir. Mücadelesi Kültürel mücadele 1. Uyuz hastaligini görüldügü alanlarda, dayanikli çesitlerin kullanilmasi. 2. Patojenin tarlaya girisini engellemek için hastaliktan ari ve serifikali tohumluklar kullanilmali. 3. Ürün rotasyonu ve turp, sekerpancari, lahana, ispanak ve havuç gibi alternatif bitkilerin yetistirilmemesi. Ürün rotasyonunda bugdaygiller, misir ve yonca (kirmizi yoncalar hariç) kullanilabilir. 4. Amonyum sülfat gibi asitlik artirici gübreler kullnilrak toprak pH' sini 5 ya da 5.2' ye ayarlanabilir. Kireç ve gübre gibi toprak alkaliligini artirici uygulamalardan kaçinin. 5. Yumrular olusmaya basaladigi 2. ve 6. haftalarda su stresinden kaçinmak faydalidir. Kimyasal mücadele Zirai Mücadele Teknik Talimatlarina Maneb tavsiye edilmektedir. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
