This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Zoology

Springratte

Swedish translation: springråtta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Springratte
Swedish translation:springråtta
Entered by: Åsa Valley

09:32 Mar 21, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Zoology / Artnamn
German term or phrase: Springratte
Ingen förklaring tillgänglig; djuret står uppräknat som ett flervalsalternativ i en frågesport. Hur gärna jag än vill tro att det handlar om en "hoppråtta", måste jag väl utgå från att det finns en mer jordnära beteckning för djuret?
Åsa Valley
Sweden
Local time: 04:37
springråtta
Explanation:
Sådana här finns i alla fall, NE säger:

springråttor, Dipo´didae, familj råttartade gnagare med drygt 30 arter i Afrika, Mellanöstern och Asien. De är 4–26 cm långa, med 7–30 cm lång svans därtill. Ofta är öronen långa och svansen försedd med en tofs i spetsen. Bakbenen är åtminstone fyra gånger så långa som frambenen. Springråttor lever i torra områden, gräver bohålor i marken och livnär sig mest av frön.
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 04:37
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3springråtta
Görel Bylund
3Jerboa
Jan Sundström


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
springråtta


Explanation:
Sådana här finns i alla fall, NE säger:

springråttor, Dipo´didae, familj råttartade gnagare med drygt 30 arter i Afrika, Mellanöstern och Asien. De är 4–26 cm långa, med 7–30 cm lång svans därtill. Ofta är öronen långa och svansen försedd med en tofs i spetsen. Bakbenen är åtminstone fyra gånger så långa som frambenen. Springråttor lever i torra områden, gräver bohålor i marken och livnär sig mest av frön.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jerboa


Explanation:
Engelska wikipedia sammanfattar Dipodiadae under Jerboa, vilket väl är den mest kända arten bald vanligt folk. Om det är en okomplicerad text kan man kanske göra denna förenkling, det är ju ett husdjur som en del åtminstone har hört talas om.

OBS att det zoologiska namnet för Dipodidae på tyska egentligen är Springmäuse (se wikipedia), Springratte verkar vara någon slags trivialnamn. Springråttor är dock den korrekta zoologiska översättningen på svenska.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Springm%C3%A4use
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dipodidae
Jan Sundström
Sweden
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search