nervig
Swedish translation: nervig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Feb 16, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nervig |
| ||
| 4 | spänstig |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nervig Explanation: innehåller ganska mycket syra ligger mellan ett spänstigt och kraftigt vin Reference: http://www.dinaviner.com/artiklar/Sauternes%20och%20Barsac.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
spänstig Explanation: eller kraftig, senig. Just senig är nog utgångspunkten för tyska "nervig" (innehåller bildligt talat "mycket nerver"). I vinsammanhang kallas detta ofta för spänstig. SV kraftig vore DE kräftig. Vink�nnaren Hansson Senior i S�dra Sandby |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations