H-Traverse

09:32 Nov 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / lyftredskap
German term or phrase: H-Traverse
Die H-Traverse am Kranhaken befestigen und Traverse über Filter platzieren

Bild finns här:
http://www.axzion.de/static/seitenbilder/produkte/04-head-h-...
larserik
Sweden
Local time: 03:12


Summary of answers provided
2H-balk
Staffan Wiman
1enbalkstravers
Anna Grynfeld Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
enbalkstravers


Explanation:
Jag vågar mig på en gissning som kan vara helt fel, men kanske ändå är till någon hjälp....

Det finns många olika typer av enbalkstraverser, men jag har inte sett just den modellen som du länkar till.

Hoppas att ett proffs kan ge lite feedback!


    Reference: http://www.abus-kransystem.se/Produkter/Laettraverssystem/Up...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
H-balk


Explanation:
Också en gissning:
Traverse är tvärbalk på franska. H-tvärbalk ger inga Googleträffar, men det kanske räcker med att det är en H-balk.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search