This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Verkehrsverbund

Swedish translation: Länstrafiken

08:18 Sep 8, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Länstrafik
German term or phrase: Verkehrsverbund
Im Verkehrsverbund XXXX Länstrafik besteht für den Fahrgast die Möglichkeit, Fahrkarten im Zug mit Bargeld zu erwerben.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:57
Swedish translation:Länstrafiken
Explanation:
I länstrafiken i xxx kan man betala kontant på tågen.
Jag gissar att Verkehrsverbund är den tyska motsvarigheten till länstrafiken, alltså - om jag har förstått rätt - en samorganisation för all lokaltrafik inom en region. Sedan är det olika operatörer som trafikerar olika linjer. På (stads-)bussarna i Östergötland kan man t.ex. inte längre betala kontant, vilket man därmot kan göra på tågen.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:57
Grading comment
Tack för svar och kommentar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Länstrafiken
Staffan Wiman
3Trafikföretag
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Länstrafiken


Explanation:
I länstrafiken i xxx kan man betala kontant på tågen.
Jag gissar att Verkehrsverbund är den tyska motsvarigheten till länstrafiken, alltså - om jag har förstått rätt - en samorganisation för all lokaltrafik inom en region. Sedan är det olika operatörer som trafikerar olika linjer. På (stads-)bussarna i Östergötland kan man t.ex. inte längre betala kontant, vilket man därmot kan göra på tågen.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack för svar och kommentar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grevskog: Jag håller med om Staffan Wimans översättning av länstrafiken, men jag hade nog forrmulerat mig så här: Inom länstrafiken kan man som resenär betala kontant på tågen.
22 hrs
  -> Tack! Jag gissade att xxx stod för något namn som skulle med på lämpligt sätt i den slutliga öv.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trafikföretag


Explanation:
Kanske ett alternativ

Example sentence(s):
  • Trafikföretaget xx Länstrafik ger resenären möjlighet att betala sin tågbiljett kontant på tåget.

    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Trafikf%C3%B6retag
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 10:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search