aufrüsten

Swedish translation: klargöring

07:22 May 13, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lok
German term or phrase: aufrüsten
Das Auf- und Abrüsten der Lokomotive gestaltet sich sehr einfach: Im Maschinenraum befindet sich an der Brems- und Aufrüsttafel ein zentraler Hebel, der "Batteriehahn". Beim Aufrüsten sind die drei Bedienhandlungen "Batteriehahn im Maschinenraum einschalten, Richtungsschalter im Führerraum verlegen und Hauptschalter einschalten" auszuführen
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:28
Swedish translation:klargöring
Explanation:
Se ref, abrüsten = avställning
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:28
Grading comment
Tack för svaret
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5klargöring
myrwad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
klargöring


Explanation:
Se ref, abrüsten = avställning


    Reference: http://74.125.77.132/search?q=cache:URtGfdvoaPcJ:www.boden.s...
myrwad
Sweden
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för svaret
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search