entgangene Anrufe

Swedish translation: missade samtal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entgangene Anrufe
Swedish translation:missade samtal
Entered by: Lennart Helgesson

09:07 Jun 4, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: entgangene Anrufe
Jag undrar vad skillnaden är mellan entgangene Anrufe och Anrufe in Abwesenheit eller är det samma sak - missade samtal?
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:27
missade samtal
Explanation:
Jag uppfattar det som samma sak.
Se nedanstående "Handy-Lexikon"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Definition enl. detta lexikon:

\"Missed Call List\" - In einer Liste werden die nicht entgegengenommenen Anrufe angezeigt. Nicht alle Anrufe können identifiziert werden, da auch der Netzdienst des Anrufers die Übertragungsfunktion unterstützen muß. Falls die Nummer des Anrufers im Telefonbuch des Handys gespeichert ist, erscheint sie zusammen mit dem dazugehörigen Namen in der Liste.\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-04 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

I detta lexikon hänvisar \"Anrufe in Abwesenheit\" till \"entgangene Anrufe\", alltså är det olika beteckningar för samma sak.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för svaret.
Ställde frågan eftersom termerna användes omväxlande i en lista med nya funktioner hos en telefon i en bil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1missade samtal
Erik Hansson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
missade samtal


Explanation:
Jag uppfattar det som samma sak.
Se nedanstående "Handy-Lexikon"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Definition enl. detta lexikon:

\"Missed Call List\" - In einer Liste werden die nicht entgegengenommenen Anrufe angezeigt. Nicht alle Anrufe können identifiziert werden, da auch der Netzdienst des Anrufers die Übertragungsfunktion unterstützen muß. Falls die Nummer des Anrufers im Telefonbuch des Handys gespeichert ist, erscheint sie zusammen mit dem dazugehörigen Namen in der Liste.\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-04 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

I detta lexikon hänvisar \"Anrufe in Abwesenheit\" till \"entgangene Anrufe\", alltså är det olika beteckningar för samma sak.


    Reference: http://www.inside-handy.de/mobilfunk-lexikon,all,212,Anrufe_...
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack för svaret.
Ställde frågan eftersom termerna användes omväxlande i en lista med nya funktioner hos en telefon i en bil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tauvon: Ja, nog måste missade samtal vara den "övergripande termen", om man sedan missar dem för att man är borta eller inte hinner svara för att man är i badet borde inte spela in.
2 mins
  -> Tack! Sen finns det ju också "ej önskvärda, därför obesvarade, samtal", dvs. man skulle teoretiskt sett kunna svara, men har inte lust ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search