Gitterzelle/Elementarzelle

Swedish translation: gittercell/elementarcell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gitterzelle/Elementarzelle
Swedish translation:gittercell/elementarcell
Entered by: Sven Petersson

09:14 Mar 4, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Gitterzelle/Elementarzelle
Vad är skillnaden mellan gitterzelle och elementarzelle egentligen, är det kanske samma sak som avses men med olika termer? Termerna finns i en text om kristaller och dess uppbyggnad. "Wir stellen uns den Kristall als dreidimensionales Raumgitter vor, das aus einzelnen Gitterzellen besteht. Diese Gitterzelle ist die kleinste symmetrische einheit des Kristalls". Senare talas det dock om "Elementarzell: Zweckmässig gewähltes, mesitens kleinestes Raumelement". Hittar många belägg för elementarcell (kallas väl även enhetscell?) men inget om gitterceller.
jenjen (X)
gittercell/elementarcell
Explanation:
"Gittercell" och "elementarcell" är, i det här sammanhanget, synonymer. Vilket ord man skall använda var beror på vilken aspekt man vill lägga tonvikten på. Jämför "pojke" och "son".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:15
Grading comment
Det har du nog rätt i. Men det är jobbigt när förf. inte är konsekvent i sina val av termer! Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gittercell/elementarcell
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gittercell/elementarcell


Explanation:
"Gittercell" och "elementarcell" är, i det här sammanhanget, synonymer. Vilket ord man skall använda var beror på vilken aspekt man vill lägga tonvikten på. Jämför "pojke" och "son".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Det har du nog rätt i. Men det är jobbigt när förf. inte är konsekvent i sina val av termer! Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search