Weißabfall

Swedish translation: spill

17:17 Mar 24, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / tryckeriteknik
German term or phrase: Weißabfall
Tidningstryckeriet igen. Funderade på vitavfall eller vitspill, men inga belägg för det. Någon som kanske vet?
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:spill
Explanation:
detblir en del över vid tryckning. Jag var själv emd om att ta hand om en del vitavfall från Eskilstunakuriren. Delade ut tidningar på mornarna, och fick en del nästan tomma rullar, som vi hade att maska av Bergfalkarna med, när Lasse "sluta spruta" Broberg skulle bespruta i två färger.
Vad det hette, vet jag allvarligt talat inte, men att det fanns, det vet jag. På den tiden fanns ju tom blyet kvar, jaghar själv sett typsättning och blygjutning, sprang väl runt på Kuriren en del på 70-ötalet.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:49
Grading comment
Tack! Kör på vitspill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2spill
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spill


Explanation:
detblir en del över vid tryckning. Jag var själv emd om att ta hand om en del vitavfall från Eskilstunakuriren. Delade ut tidningar på mornarna, och fick en del nästan tomma rullar, som vi hade att maska av Bergfalkarna med, när Lasse "sluta spruta" Broberg skulle bespruta i två färger.
Vad det hette, vet jag allvarligt talat inte, men att det fanns, det vet jag. På den tiden fanns ju tom blyet kvar, jaghar själv sett typsättning och blygjutning, sprang väl runt på Kuriren en del på 70-ötalet.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack! Kör på vitspill.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search