Entrieglungsbügel
Swedish translation: gaffel
| 05:12 Oct 16, 2009 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | upplåsningsbygel |
| ||
| 3 | gaffel |
| ||
| 1 | uppreglingsbygel |
|
Answers
36 mins confidence: 
uppreglingsbygel Explanation: är den ordagranna översättningen. Givetvis en aning svårt att ge ett adekvat svar om sammanhanget saknas. Bildsökning på G! ger en hel del, bl.a. byglar som visst ska föras in i en öppning (t.ex. om man ska montera en bilradio) så att man sedan kan dra ut utrustningen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
upplåsningsbygel Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-10-16 05:53:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.netonnet.se/art/bil-och-bat/bilstereo/huvudenhet/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
gaffel Explanation: Kallas de verktyg man kan använda för att demontera en bilradio. Kom jag att tänka på efter Eriks svar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations