Scheibenklebeantenne

Swedish translation: fönsterantenn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheibenklebeantenne
Swedish translation:fönsterantenn
Entered by: Sven Petersson

04:35 Oct 2, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
German term or phrase: Scheibenklebeantenne
"Aktive KFZ-Hochleistungsantenne (Scheibenklebeantenne) optimal geeignet für TV und DVB-T." Tacksam på förslag på benämning på antenn!
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 21:13
fönsterantenn
Explanation:
http://vps109.vpswin.dk/mercedes/Vito_Skapbil_Mixto_SE/Vito_...

http://74.125.77.132/search?q=cache:ILlRljANoj0J:www.mercede...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:13
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fönsterantenn
Sven Petersson
4rutantenn
Erik Hansson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rutantenn


Explanation:
har hört ett par gånger. Jag tycker det är onödigt ta med egenskaper "klebe" eftersom sådana antenner alltid är limmade (dvs varken fastspikade eller fastskruvade ;-))


    Reference: http://hem.bredband.net/sjs236/
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fönsterantenn


Explanation:
http://vps109.vpswin.dk/mercedes/Vito_Skapbil_Mixto_SE/Vito_...

http://74.125.77.132/search?q=cache:ILlRljANoj0J:www.mercede...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
11 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search