Rauschunterdrückung

Swedish translation: brusreducering

09:32 May 16, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Röntgenbilder
German term or phrase: Rauschunterdrückung
Står i sammanhang med olika röntgenfilter
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:00
Swedish translation:brusreducering
Explanation:
Om det handlar om bildbehandling.
Eller "brusfilter".
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:00
Grading comment
Tack för svar och kommentarer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brusreducering
Joakim Braun
5brusundertryckning
Sven Petersson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brusreducering


Explanation:
Om det handlar om bildbehandling.
Eller "brusfilter".

Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för svar och kommentarer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gustavsson
0 min

agree  Erik Hansson: eller brusdämpning
16 mins

agree  Angelica Kjellström
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
brusundertryckning


Explanation:
"Undertryckning", "reducering" och "dämpning" är, i detta sammanhang, inte synonymer, men distinkt olika begrepp.

:o)


    Reference: http://epileptologie-bonn.de/cms/upload/homepage/lehnertz/Ro...
    Reference: http://liu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:21733
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search