Durchsuchungstiter

Swedish translation: antikroppstiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchsuchungstiter
Swedish translation:antikroppstiter
Entered by: Runfors

09:15 Aug 27, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Durchsuchungstiter
"Serologisch kein Hinweis auf akute Infektion durch CM-Virus. Durchseuchungstiter."

Gibt es ein Wort im Schwedischen? Oder schreibt man etwas im Sinne von "titer som visar tidigare genomgången infektion"?
Runfors
Local time: 18:38
antikroppstiter
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3antikroppstiter
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antikroppstiter


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Ein Antikörpertiter, selbst ein IgG-Antikörpertiter muss nicht ein Durchseuchungstiter sein, umgekehrt ist ein Durchseuchungstiter natürlich ein Antikörpertiter. Aber in meinem Kontext reicht "antikroppstiter", tack ska du ha :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search