Personenlagerungen

Swedish translation: Positionering av patient

10:13 Mar 16, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / En sorts gunga som används vid behandling av t ex sjukgymnast
German term or phrase: Personenlagerungen
Sammanhanget lyder: eignet sich besonders gut für:
– Trainingseinheiten in Bauch- und Rückenlagen
– Tonusaufbau
– Übungen zur Stärkung des Gleichgewichtssinns (vestibuläre Stimulation)
– Personenlagerungen

Jag har svårt att komma på vad som menas med just "Personenlagerungen" och är tacksam för alla tips!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 13:39
Swedish translation:Positionering av patient
Explanation:
Jag skulle vilja säga att det rör sig om att placera en person i vissa ändamålsenliga ställningar . Här i din kontex tverkar det vara att placera patienten i en viss position för att kunna utföra vissa övningar vid förlamningar eller dyl.
Annars kan det var i samband med en operation eller bara placera/flytta i sjuksängen.
För tysk förklaring kan du söka på "Lagerung" "Pflege".:)
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Positionering av patient
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Positionering av patient


Explanation:
Jag skulle vilja säga att det rör sig om att placera en person i vissa ändamålsenliga ställningar . Här i din kontex tverkar det vara att placera patienten i en viss position för att kunna utföra vissa övningar vid förlamningar eller dyl.
Annars kan det var i samband med en operation eller bara placera/flytta i sjuksängen.
För tysk förklaring kan du söka på "Lagerung" "Pflege".:)

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search