This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Medical: Health Care

Keimeinsaat

Swedish translation: odling av bakterier/mikroorganismer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Keimeinsaat
Swedish translation:odling av bakterier/mikroorganismer
Entered by: Lena Samuelsson

10:16 Apr 20, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gäller ett tillsatsmedel i läskedrycker
German term or phrase: Keimeinsaat
Kontext:
"Die angegebenen Daten sind Erfahrungswerte aus unterschiedlichen Versuchsreihen.
Keimeinsaat (vegetative Zellen und Konidien): bis 500 Keime pro ml Getränk."
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:51
odling av bakterier/mikroorganismer
Explanation:
Min tolkning är att man gjort ett odlingsprov av läsken, och att man därefter påträffat upp till 500 bakterier/mikroorganismer efter ett visst datum.
Einsaat är alltså själva odlingsprovet, men det kan finnas något mer branschspecifik term som beskriver detta bättre?!
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:51
Grading comment
Tack Jan och även Markus för dina funderingar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odling av bakterier/mikroorganismer
Jan Sundström
3förekomst av mikroorganismer
markusg


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odling av bakterier/mikroorganismer


Explanation:
Min tolkning är att man gjort ett odlingsprov av läsken, och att man därefter påträffat upp till 500 bakterier/mikroorganismer efter ett visst datum.
Einsaat är alltså själva odlingsprovet, men det kan finnas något mer branschspecifik term som beskriver detta bättre?!


    Reference: http://lexikon.wasser.de/index.pl?job=te&begriff=Keime
    Reference: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/bakteriologische_wasse...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Jan och även Markus för dina funderingar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förekomst av mikroorganismer


Explanation:
Såvitt jag förstår är det en akademisk uttryck som betyder helt enkelt *förekomst av mikroorganismer*.

Finns det en bättre benämning?



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-04-22 06:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Odlingsprov tycker jag vara ännu bättre.

markusg
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search