This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mathematics & Statistics

Verrechnung

Swedish translation: beräkning (sinsemellan)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrechnung
Swedish translation:beräkning (sinsemellan)
Entered by: Andreas Miehling (X)

20:49 Aug 23, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Mathematik
German term or phrase: Verrechnung
Beispielsatz: Die Gewichtung ergibt sich durch die *Verrechnung* der einzelnen Wahrscheinlichkeiten.

(Achtung: Es soll offen sein, auf welche Art ge-/ verrechnet wird. Also keine Aufsummierung, geometrisches Mittel, ...)
Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 08:40
beräkning
Explanation:
Men skriv om:
Det viktade resultatet beräknas ur de enskilda sannolikheterna.
Obs: Det bör tydligt framgå, vilken beräkningsmetod som används.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 07:23:23 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Min Prisma Ty>Se anger faktiskt beräkning som första alternativ, sedan avräkning, kvittning clearing.
Om asptec har en annan tolkning av meningen, så vore det väl vänligt av asptec att leverera ett eget svar, i stället för ett tämligen förvirrande disagree.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:40
Grading comment
Tack Reino. Jag håller med om att metoden måste nämnas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beräkning
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beräkning


Explanation:
Men skriv om:
Det viktade resultatet beräknas ur de enskilda sannolikheterna.
Obs: Det bör tydligt framgå, vilken beräkningsmetod som används.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 07:23:23 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Min Prisma Ty>Se anger faktiskt beräkning som första alternativ, sedan avräkning, kvittning clearing.
Om asptec har en annan tolkning av meningen, så vore det väl vänligt av asptec att leverera ett eget svar, i stället för ett tämligen förvirrande disagree.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Reino. Jag håller med om att metoden måste nämnas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asptech: "Verrechnung" betyder avräkning, kvittning, clearing etc. Det skulle behövas mer sammanhang!
1 hr
agree  Michael Wilke: I sammanhanget stämmer det med "beräkning"
2 hrs
agree  cologne: visst är det nog sammanhang, disagree är lite väl överdrivet. Jag haller med, beräkning passar här.
2 hrs
agree  Mario Marcolin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search