Aderendhülse

Swedish translation: ändhylsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aderendhülse
Swedish translation:ändhylsa
Entered by: Anders Dalström

14:38 Apr 17, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Aderendhülse
Anslutning av diskmaskin till elnätet:

Netzanschlussleitung anschließen
Anforderungen an die Netzanschlussleitung
Kabeltyp:
Typ H07 RN-F oder gleichwertig
Die Adern müssen mit **Aderendhülsen** versehen sein
Querschnitt und Anzahl der Adern: passend zur bauseitigen Spannung und Absicherung
weitere Informationen siehe Aufkleber in der vorderen Verkleidung
Netzanschlussleitung an der Rückseite der Maschine einführen.
Netzanschlussleitung vorne herausziehen und nach links führen.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 01:34
ändhylsa
Explanation:
Om du googlar på bilder så kan du jämföra en tysk Aderendhülse med en ändhylsa.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Danke, som düsken säger.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ändhylsa
Erik Hansson
3 -2Kabelsko
Robert Holzner


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Kabelsko


Explanation:
Det finns en hel förklaring på denna hemsida, jag tror att man kan kalla det för kabelsko.
http://www.adcontact.se/web/114


Robert Holzner
Sweden
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Hansson: Kabelsko är Kabelschuh på tyska.
13 mins

disagree  myrwad: Håller med Erik
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ändhylsa


Explanation:
Om du googlar på bilder så kan du jämföra en tysk Aderendhülse med en ändhylsa.

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke, som düsken säger.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik
2 hrs
  -> Tack, Lars-Erik!

agree  myrwad: och vill man vara lika nitisk som düsken kan man skriva 'ändhylsa för ledare'
15 hrs
  -> Jovisst, det är också en möjlighet. Düsken är ofta väldigt exakt..

agree  Mario Marcolin
4 days
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search