Ohrengeschäfte

11:21 Sep 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / förändringsprocess
German term or phrase: Ohrengeschäfte
Billing als vorläufiges Rahmengefüge für die Ohrengeschäfte

Fakturering (eller kanske reklam?) som tillfällig ramstruktur för ???
Eva Gustavsson
Local time: 11:11


Summary of answers provided
1felskrivning?
Lennart Helgesson
1bluffaffärer/blåsningar [slang?]
Jan Sundström


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
felskrivning?


Explanation:
Ska kanske vara Uhrengeschäfte

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bluffaffärer/blåsningar [slang?]


Explanation:
En ren gissning.
Antingen är det en felskrivning eller grov slang, som ju inte alls passar in för stilnivån.

Utifrån ett annat uttryck "jdn. übers Ohr hauen [ugs.]" kan man tänka sig att det är frågan om en bluffaffär.

I exemplet nedan används Ohr som slang/kodord för något annat: gissningsvis knark, bilar eller andra affärer. Någon som hänger med i tysk invandrarslang kanske kan förklara?

Men det är nog en återvändsgränd, bättre att fråga kund vad som menas.


    Reference: http://f2.webmart.de/f.cfm?id=1186875&r=threadview&a=1&t=224...
    Reference: http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=ohr
Jan Sundström
Sweden
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search