This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

EU-konformitätserklärung...

Swedish translation: EU-försäkran om överensstämmelse

20:30 Oct 4, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: EU-konformitätserklärung...
...har redan förekommit på proz. Men är det någon som har ett bra tips om var jag kan hitta en standard? Jag har hittat några på internet, men min text är utförligare än de jag hittat, och innehåller samtidigt en hel del uttryck som ser ut att vara standardiserade, till exempel "dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht"
Tacksam för tips! :)
Åsa Valley
Sweden
Local time: 23:41
Swedish translation:EU-försäkran om överensstämmelse
Explanation:
Lite osäker på om du säker efter en svensk översättning eller en källhänvisning. Sök på ovanstående med citationstecken framför och efter, och du kommer att hitta en massa olika förslag. Många av dessa är ganska välformulerade och du kan säkert återanvända texterna. Allmänna krav på leverantörers försäkran om överensstämmelse regleras i SS-EN 45014 (se även www.sis.se).
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Ja det var mest referenserana jag var ute efter, och dem fick jag ju! Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2EU-försäkran om överensstämmelse
Erik Hansson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
EU-försäkran om överensstämmelse


Explanation:
Lite osäker på om du säker efter en svensk översättning eller en källhänvisning. Sök på ovanstående med citationstecken framför och efter, och du kommer att hitta en massa olika förslag. Många av dessa är ganska välformulerade och du kan säkert återanvända texterna. Allmänna krav på leverantörers försäkran om överensstämmelse regleras i SS-EN 45014 (se även www.sis.se).


    Reference: http://www.ebmpapst.se/sv/media/gid/41/conf-declaration-1.pd...
    Reference: http://www.emersonprocess.com/valveautomation/el-o-matic/met...
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja det var mest referenserana jag var ute efter, och dem fick jag ju! Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): http://www.sis.se/DesktopDefault.aspx?tabName=@DocType_1&Doc...
5 hrs
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin: oftare *EG*-försäkran om överensstämmelse.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search