Tatbewältigung

Swedish translation: Brottsbearbetning

21:07 Jun 21, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / resocialisering
German term or phrase: Tatbewältigung
Ordet är såvitt jag förstår sammansatt av "gärning" och "lösning" men vad det ska heta på svenska förstår jag inte, trots att jag sett en hel del googleträffar. Någon som har ett förslag?

Kontext:
Frau L. konnte mit ihrem Einfühlungsvermögen und mit ihrer offenen und klaren Art sehr viel zur Tatbewältigung und Erarbeitung von Zukunftsperspektiven des Strafgefangenen erwirken und leistete damit einen wesentlichen Beitrag zur Resozialisierung des Strafgefangenen.
larserik
Sweden
Local time: 13:23
Swedish translation:Brottsbearbetning
Explanation:
Tror det kan motsvara kontexten. Prova med att googla.
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:23
Grading comment
Tack Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Brottsbearbetning
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brottsbearbetning


Explanation:
Tror det kan motsvara kontexten. Prova med att googla.

Example sentence(s):
  • Med sitt medkännande sätt kunde X hjälpa klienterna med brottsbearbetning och ...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search