zu vertretender

Swedish translation: orsakad; med egen förskyllan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu vertretender
Swedish translation:orsakad; med egen förskyllan
Entered by: Eva Gustavsson

12:15 Feb 19, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sport
German term or phrase: zu vertretender
In den vorbeschriebenen Fällen sowie in allen anderen Fällen vom Sportler zu vertretender oder nicht zu vertretender Unmöglichkeit, den Berufssport aktiv auszuüben ...
Eva Gustavsson
Local time: 12:57
orsakad
Explanation:
Frågan gäller om idrottsmannen själv har orsakat (kunnat påverka) den omständighet som gör att han inte kan fortsätta som proffs...
Selected response from:

asptech
Local time: 12:57
Grading comment
Tack för idéerna båda två.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orsakad
asptech
4kan lastas för
Pål Toler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orsakad


Explanation:
Frågan gäller om idrottsmannen själv har orsakat (kunnat påverka) den omständighet som gör att han inte kan fortsätta som proffs...

asptech
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack för idéerna båda två.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kan lastas för


Explanation:
Jag skulle översätta meningen ovan på detta sätt:

"... i alla andra fall där idrottsmannen, oavsett om denne själv kan lastas för detta eller inte, ej aktivt kan utöva sin idrott"

Example sentence(s):
  • Die von der Klägerin dazu angeführte Stelle des Urteils betreffe nur den Fall von Marktbeteiligten, die traditionell Bananen eingeführt hätten und die wegen von ihnen nicht zu vertretender Umstände...
  • Det avsnitt i domen som sökanden har åberopat i detta hänseende rör endast traditionella bananimportörer som - av skäl som dessa inte kunde lastas för...

    Reference: http://goo.gl/xQXH
Pål Toler
Sweden
Local time: 12:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search