IT-Verbünde

Swedish translation: IT-system

11:05 Jun 13, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: IT-Verbünde
XXXX zertifiziert IT-Verbünde, also das Zusammenspiel von infrastrukturellen, organisatorischen, personellen und technischen Komponenten, die zur Umsetzung von Geschäftsprozessen und Fachaufgaben dienen.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:15
Swedish translation:IT-system
Explanation:
är ett förslag som jag inte har något som helst belägg för. Kanske även sammanslutning kan passa?
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack Erik.
Förslaget tycker jag är helt OK. När jag kollat runt på nätet fastnar jag kanske för IT-miljö.
Se denna definition:

Unter einem IT-Verbund ist die Gesamtheit von infrastrukturellen, organisatorischen, personellen und technischen Komponenten zu verstehen, die der Aufgabenerfüllung in einem bestimmten Anwen-dungsbereich der Informationsverarbeitung dienen. Ein IT-Verbund kann dabei als Ausprägung die gesamte IT einer Institution oder auch einzelne Bereiche, die durch organisatorische Strukturen (z. B. Abteilungsnetz) oder gemeinsame Geschäftsprozesse bzw. IT-Anwendungen (z. B. Personalinformationssystem) gegliedert sind, umfassen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1IT-system
Erik Hansson


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
IT-system


Explanation:
är ett förslag som jag inte har något som helst belägg för. Kanske även sammanslutning kan passa?

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack Erik.
Förslaget tycker jag är helt OK. När jag kollat runt på nätet fastnar jag kanske för IT-miljö.
Se denna definition:

Unter einem IT-Verbund ist die Gesamtheit von infrastrukturellen, organisatorischen, personellen und technischen Komponenten zu verstehen, die der Aufgabenerfüllung in einem bestimmten Anwen-dungsbereich der Informationsverarbeitung dienen. Ein IT-Verbund kann dabei als Ausprägung die gesamte IT einer Institution oder auch einzelne Bereiche, die durch organisatorische Strukturen (z. B. Abteilungsnetz) oder gemeinsame Geschäftsprozesse bzw. IT-Anwendungen (z. B. Personalinformationssystem) gegliedert sind, umfassen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search