Revierservice

Swedish translation: områdesbevakning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revierservice
Swedish translation:områdesbevakning
Entered by: S.L. (X)

23:18 May 31, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Investment / Securities / Security (General)
German term or phrase: Revierservice
Die Möglichkeit, Ihr Hab und Gut auch nach den regulären Öffnungszeiten schützen zu können haben Sie unter anderem mit unserem Revierservice.

Tacksam för all hjälp.
S.L. (X)
områdesbevakning
Explanation:
Låter det som...Lycka till!
In Frankfurt/Main, employees of Securitas have been serving as assisting policemen for watching
parking areas. They are active as temporary workers for the Frankfurt municipal order office, authorized to
issue cautions, and they are patrolling (Securitas calls that kind of service “Revierservice” [CM: “district
service”]). Since employees of Securitas are outnumbering members of the regular police in some parts of
Frankfurt/Main – especially in the financial district – and since Securitas enjoys the public confidence, this
arrangement must be considered as very functional.
93 http://www.securitas.de/das_unternehmen.64.0.html.
Selected response from:

Mattias Grafström
Sweden
Local time: 07:00
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4områdesbevakning
Mattias Grafström


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
områdesbevakning


Explanation:
Låter det som...Lycka till!
In Frankfurt/Main, employees of Securitas have been serving as assisting policemen for watching
parking areas. They are active as temporary workers for the Frankfurt municipal order office, authorized to
issue cautions, and they are patrolling (Securitas calls that kind of service “Revierservice” [CM: “district
service”]). Since employees of Securitas are outnumbering members of the regular police in some parts of
Frankfurt/Main – especially in the financial district – and since Securitas enjoys the public confidence, this
arrangement must be considered as very functional.
93 http://www.securitas.de/das_unternehmen.64.0.html.


    Reference: http://www.securitas.com/se/PageFiles/5948/Områdesbevakning....
Mattias Grafström
Sweden
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search