Zuletzt: Hiesiges Schreiben
| 10:54 Sep 28, 2017 |
|
| German to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / referens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Till sist: Det här skriftliga meddelandet/den här handlingen ... |
|
Answers
5 days confidence: 
Till sist: Det här skriftliga meddelandet/den här handlingen ... Explanation: Hej, mitt svar här nu som ren översättning (Till sist: Det här skriftliga meddelandet/den här handlingen ..) är bara formellt och preliminärt så att jag kan skicka dig ett mera utförligt svar här nu! För att "Hiesiges Schreiben" i denna sammanhang som du beskriver verkar inte ha ett logiskt sammanhang. Följande: "Hiesig" har egentligen betydelsen av att det handlar sig om en befintlig skrivelse om det befintliga brevet, ett befintligt eller aktuellt brev som man har framför sig när man läsa detta och i samband med något "föregående" finns så som du beskriver det inget logiskt sammanhang. "Zuletzt" och "hiesig" passar inte ihop på detta sätt i ett sådant sammanhang som du har ett exempel på. "Hiesig" har på tyska ju betydelsen wie "hiesiges Postamt" (Posten som finns i kvarteret), "hiesige Bevölkerung im Dorf" (personer som är bosatta i byn) eller även "hiesiges Schreiben" (Den befintliga skrivelsen/det här meddelandet/det här brevet/det befintliga brevet) osv ... Jag skulle gärna vilja hjälpa dig bättre, men då måste jag se hela din tyska källtext. Det verkar inte passar ihop om man bara koncentrerar sig på en översättning 1:1. Det finns inget logiskt sammanhang i detta "Zuletzt: Hiesiges Schreiben". Kan det vara att de som har författat brevet/skrivelsen har gjort ett skrivfel? Kontakta mig om du vill och behöver fortfarande hjälp. Hälsningar Peter Winkler |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations