Personalentsorgung

Swedish translation: personalnedskärningar

19:54 Oct 26, 2009
German to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Personalentsorgung
Vad avses? Personalhatering? Uppsägning av personal? Tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 17:50
Swedish translation:personalnedskärningar
Explanation:
På tyska "Freisetzungen", "Entlassungen" (se länk 2). Det är ett negativt laddat ord som väl närmast kan översättas med avskedanden, personalnedskärningar.
Se förklaring nedan
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:50
Grading comment
TACK!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2personalnedskärningar
Lena Samuelsson


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personalnedskärningar


Explanation:
På tyska "Freisetzungen", "Entlassungen" (se länk 2). Det är ett negativt laddat ord som väl närmast kan översättas med avskedanden, personalnedskärningar.
Se förklaring nedan

Example sentence(s):
  • Besonders im Bereich Politik und Wirtschaft haben sich neue Begriffe gebildet, die neue, nicht immer positive Situationen beschreiben. So taucht in einer Zeit, die geprägt ist von Arbeitslosigkeit, der Begriff Personalentsorgung auf. Er beschreibt den
  • Personalabbau innerhalb eines Unternehmens, und klingt deswegen so schrecklich, weil "Entsorgung" im allgemeinen im Zusammenhang mit Müll verwendet wird. Aus diesem Grund wurde der Begriff Personalentsorgung 1998 auf die Liste der Unwörter des Jahres ge

    Reference: http://www.translationdirectory.com/article183.htm
    Reference: http://www.efg-esslingen.de/zwischen_den_zeilen.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:50
Native speaker of: Swedish
Grading comment
TACK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
11 hrs
  -> Tack Charles

agree  Vera Schoen
12 hrs
  -> Tack, Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search