Eisfreihalter

Swedish translation: isstoppare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisfreihalter
Swedish translation:isstoppare
Entered by: Erik Hansson

06:28 Jan 19, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / trädgårdsdammar
German term or phrase: Eisfreihalter
Typ av utrustning som används i trädgårdsdammar under vintern för att förhindra isbildning. Apparaten består av en nedsänkt pump med ett vertikalt rör som slutar i ett slags hätta som flyter på dammens yta.
Erik Hansson
Germany
Isstoppare
Explanation:
Hab ich gefunden, aber auch "ishätta" und "isfri med pump".

Um ganz sicher zu gehen, könnte man das ganze vielleicht auch "isstoppare med pump" nennen?
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 21:11
Grading comment
Tack för hjälpen, Valeska!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Isstoppare
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Isstoppare


Explanation:
Hab ich gefunden, aber auch "ishätta" und "isfri med pump".

Um ganz sicher zu gehen, könnte man das ganze vielleicht auch "isstoppare med pump" nennen?

Example sentence(s):
  • Isstoppare av frigolit med syreinjektor, kombiners med pump för att hålla en bit av dammen isfri

    Reference: http://www.aquainterior.se/produkter.asp?nav=75&parent=0
Valeska Maier-Wörz
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, Valeska!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Staffan Wiman: Hittade Ice-free på http://www.nutro.se/Products/ProductList.aspx?SectionId=2848 men ditt är bättre. Och svenska.
44 mins
  -> tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search