Kalibermass / Kaliberwert

Swedish translation: kalibreringsmått/kalibreringsvärde

12:51 Jan 30, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valsning
German term or phrase: Kalibermass / Kaliberwert
Kan dessa begrepp översättas med kalibreringsmått resp. kalibreringsvärde? Termerna "Kalibriermass" och "Kalibrierwert" existerar visserligen också i tyskan, men "kalibrerings-" verkar passa bättre i kontexten än "kaliber-".

Exempel: Es besteht aber auch die Möglichkeit auf ein Eichmaß oder „auf Band“ zu kalibrieren. Hierzu gibt man dann den Wert auf den man Eichen möchte als Kaliberwert ein.
junebo
Local time: 09:06
Swedish translation:kalibreringsmått/kalibreringsvärde
Explanation:
Som du föreslår
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:06
Grading comment
Då var det bekräftat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kalibreringsmått/kalibreringsvärde
myrwad


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kalibreringsmått/kalibreringsvärde


Explanation:
Som du föreslår

myrwad
Sweden
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Då var det bekräftat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search