Übertrag

Swedish translation: spill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übertrag
Swedish translation:spill
Entered by: Erik Hansson

08:30 Jul 13, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / spannmålsrensning
German term or phrase: Übertrag
Spannmålsrensning i en stoftavskiljningsanläggning. Spannmålet rinner ned över snedställda ytor (Waschdeck) med ett motriktat luftflöde.

Passen Sie die Drehzahl einer dieser Ventilatoren an, bis einige Pellets (Übertrag) zusammen mit dem Staub entfernt werden. Wenn ein minimaler Übertrag erreicht ist, muss die Reinigungsleistung optimiert werden. Richten Sie den Deflektor in Richtung des Waschdecks aus, bis der Werkstoff beginnt, in der Zone zu schweben und danach herab zu fallen. Je mehr Luft zur Reinigung angewandt wird, desto gründlicher wird auch das Produkt gesäubert. Daher empfehlen wir, dass eine kleine Menge an Übertrag erlaubt wird.

Kan Übertrag vara en viss mängd av (fullgott) spannmål som leds bort? Överskottsmängd?
Erik Hansson
Germany
spill
Explanation:
Eftersom produkten blir renare ju mer luft man använder, kan en viss (liten) mängd spill accepteras.
Selected response from:

BedaB
Local time: 15:34
Grading comment
Tack för hjälpen. Passade perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spill
BedaB
4överförs
Roos service


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spill


Explanation:
Eftersom produkten blir renare ju mer luft man använder, kan en viss (liten) mängd spill accepteras.

BedaB
Local time: 15:34
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen. Passade perfekt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: rimligt
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
överförs


Explanation:
Verben übertragen betyder enligt ordboken överföra bl. annat

Roos service
Sweden
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search