Angebotspreis inkl. NoVA

Swedish translation: Normverbrauchsabgabe

13:25 Jun 17, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Angebotspreis inkl. NoVA
Vet någon vad NoVa är?
Anette Sjoberg
Local time: 15:50
Swedish translation:Normverbrauchsabgabe
Explanation:
maste betalas pa bilar i Österrike

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-17 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kmvc.at/infos.htm lite mer info.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-06-17 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sa..har nu äntligen hittat vad jag letade efter, Registreringsavgift beroende av bränsleförbrukning heter det pa svenska!

http://www.snf.se/verksamhet/miljopolitik/skattvaxlingrappor...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-06-17 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Avgiften betalas vid inköp eller registrering av personbil eller motorcykel. Avgiften för personbilar är baserad på bränsleförbrukning. Intäkterna går till \"federal government\" och är inte öronmärkta.
Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 15:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Normverbrauchsabgabe
cologne
5offererat pris inkl. normuppfyllelseavgift
Mats Wiman


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Angebotspreis inkl. NoVa
Normverbrauchsabgabe


Explanation:
maste betalas pa bilar i Österrike

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-17 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kmvc.at/infos.htm lite mer info.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-06-17 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sa..har nu äntligen hittat vad jag letade efter, Registreringsavgift beroende av bränsleförbrukning heter det pa svenska!

http://www.snf.se/verksamhet/miljopolitik/skattvaxlingrappor...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-06-17 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Avgiften betalas vid inköp eller registrering av personbil eller motorcykel. Avgiften för personbilar är baserad på bränsleförbrukning. Intäkterna går till \"federal government\" och är inte öronmärkta.


    Reference: http://auto.pege.org/2003/nova.htm
cologne
Germany
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: bränsleförbrukningsavgift
16 hrs
  -> det later bra!

agree  Mats Wiman: Mycket bra! Poäng till dig.
1 day 3 mins
  -> Tack Mats,

agree  Erik Hansson
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offererat pris inkl. normuppfyllelseavgift


Explanation:
normuppfyllelseavgift finns ej i Sverige

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2004-06-18 03:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

därför borde texten lyda: \'NoVA (tysk avgift för produkter med krav på uppfyllande av visa normer\'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cologne: var hittade du termen normuppfyllelseavgift? Jag är väldigt tveksam till den./ Den här avgiften förekommer endast i samband med bilar och bränsleförbrukning - i Österrike. Se ovan, den betalas när bilen köps.
1 hr
  -> Jag översatte 'Normverbrauchsabgabe'. 'normuppfyllelseavgift' går knappast att hitta då den IMHO inte finns som begrepp i Sverige.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search