wertvolle Öle

Swedish translation: välgörande oljor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wertvolle Öle
Swedish translation:välgörande oljor
Entered by: Elisabeth Tauvon

16:12 Jun 14, 2004
German to Swedish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: wertvolle Öle
I en innehållsförteckning finns följande med:
viele wertvolle Öle
Visserligen får jag några träffar på "värdefulla oljor" men vad är det som avses. Mättad heter ju "gesättigt" så det måste ju vara något annat. Nyttiga oljor?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 13:36
välgörande oljor
Explanation:
Är kanske inte helt rätt, men låter bättre.
Selected response from:

nasholm
Grading comment
Tack, det var faktiskt det jag valde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nyttiga oljor
Staffan Wiman
3användbara oljor
Lars Bolander
3välgörande oljor
nasholm


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wertvolle Öle
användbara oljor


Explanation:
Wertvolle Öle. Unter den Ölen und Fetten ist das Olivenöl besonders hervorzuheben. (användbara oljor - Bland oljor och fett är olivolja... (ur egen text ty/sv)



Lars Bolander
Czech Republic
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wertvolle Öle
nyttiga oljor


Explanation:
Det kan ju bero lite på vad det är för produkt som innehållsförtecknigen avser.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 13:36
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Bolander: rätt
3 mins

agree  Mario Marcolin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wertvolle Öle
välgörande oljor


Explanation:
Är kanske inte helt rätt, men låter bättre.

nasholm
Grading comment
Tack, det var faktiskt det jag valde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search