This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Cosmetics, Beauty

Ansatzblondierung

Swedish translation: blondering av utväxt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansatzblondierung
Swedish translation:blondering av utväxt
Entered by: Elisabeth Tauvon

11:09 Apr 9, 2004
German to Swedish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / General
German term or phrase: Ansatzblondierung
Vad kallas detta för på frisörsalongen?
"Für Ansatzblondierung maximal 6%ige YYY Lotion verwenden"
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 05:40
blondering av utväxt
Explanation:
skulle jag nog säga
Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
Jag tycker att detta låter bäst faktiskt. Det måste ju vara den trista utväxten som ska åtgärdas. Hårbotten tycker jag ska slippa bli blond:-) Tack alla för bra förslag, mitt allt påskfirande och allt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blondering av hårbotten
Lena Samuelsson
3 +1Blondering av hårfästet
Lena Samuelsson
3blondering av utväxt
cologne


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blondering av utväxt


Explanation:
skulle jag nog säga

cologne
Germany
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Jag tycker att detta låter bäst faktiskt. Det måste ju vara den trista utväxten som ska åtgärdas. Hårbotten tycker jag ska slippa bli blond:-) Tack alla för bra förslag, mitt allt påskfirande och allt.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blondering av hårbotten


Explanation:
Hej!
Jag hittade följande på Alta Vista:
"Bei einer durchgängigen Blondierung wird das ganze Haar blondiert und eventuell anschließend der gewünschte Blondton gefärbt. Der nachgewachsene dunklere Ansatz des blondierten Haares wird mit einer Ansatzbehandlung aufgehellt."
Det betyder alltså att hårbotten blonderas.
Här är länken:
http://www.haarzauber-hemer.de/Blondierung/blondierung.html
Hoppas det hjälper.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-04-09 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jag var nog för snabb. Det är ju inte blondering av hårbotten det gäller. Hur skulle det se ut :-)Utan blondering av håret vid hårbotten

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rottie (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blondering av hårfästet


Explanation:
Kanske detta är bättre

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search