aufemulgieren
Swedish translation: gnugga
| 08:29 Oct 16, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Simko Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gnugga |
| ||
| 1 -1 | skakas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1skakas Explanation: Skakas före användning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gnugga Explanation: Jag tror inte att den ska gnuggas in, det är ju en peeling - den ska sköljas av efter användning, men det menas säkert att man ska gnugga med fuktiga händer. Då emulgeras cremen, fast det ordet är jag lite skeptisk till i detta sammanhang - låter lite för vetenskapligt för en svensk publik. Det räcker säkert med gnugga med fuktiga, varma händer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations