Marlin
Swedish translation: marlin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Mar 6, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Tauvon Sweden Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | marlin |
| ||
| 5 | spjutfisk |
| ||
| 4 | marlin |
| ||
| 1 | vitling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2marlin Explanation: (från Nationalencyklppedin) marlins [mq:´r-] (eng., av marline-spike 'märlspik', 'splitshorn', p.g.a. formen på fiskens nos), arter i gruppen spjutfiskar. Tror inte så många använder formen märlspik, jag hade då aldrig hört den förut. Det här är fiskar som fiskas i främst tropiska hav - min man har fiskat sådana i västindien och på Hawaii t.ex. Då är det frågan om stora ex. man fiskar. Har inte sett dem saluförda i någon fiskdisk där jag bor. Det mest exotiska här är svärdfisk, tonfisk och liknande. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
