Historyfunktion

Swedish translation: historikfunktion

06:39 Sep 2, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Historyfunktion
Die Historyfunktion dient dazu, den Temperaturverlauf eines ausgewählten Messpunkts in einem vorgewählten Zeitraum darzustellen
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 20:51
Swedish translation:historikfunktion
Explanation:
eller helt enkelt historikfunktion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-02 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

se exempelvis

http://www.abbsatt.com/pk/db/system800xa.htm
Selected response from:

Gull-Britt Orsén
Local time: 20:51
Grading comment
Tack Gull-Britt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2historikfunktion
Gull-Britt Orsén
4logg(nings)funktionen
Sven Petersson
3temperaturhistorik
Lena Samuelsson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperaturhistorik


Explanation:
Skulle det kanske gå i ditt exempel?

Example sentence(s):
  • Med en datalogger av typen Thermo Button kan du kontrollera temperaturen över tiden. Du kan få fram information om när en temperatur har överskridit eller underskridit ett visst värde. Detta värde kan du själv ställa i mjukvaran som också kallas
  • Track. Temperahistorik blir på så vis enkelt, eftersom alla data kan tankas av från loggern och sparas i den dator som den tillhörande mjukvaran finns installerad.

    Reference: http://www.loggerteknik.se/Temperaturhistorik.html
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logg(nings)funktionen


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
historikfunktion


Explanation:
eller helt enkelt historikfunktion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-02 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

se exempelvis

http://www.abbsatt.com/pk/db/system800xa.htm

Gull-Britt Orsén
Local time: 20:51
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Gull-Britt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Gränserna mellan historik och loggning är ganska flytande, men loggning är ofta att man sparar mätvärden på fil, medan historiken sparas under en kortare tid, t ex i minne
21 hrs
  -> Tack. Ja, jag anser att loggning sker i realtid medan historiken är just historiska värden

agree  Erik Hansson: Låter bra!
2 days 39 mins
  -> Tack Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search